立平 - 中文

为什么选择用 ”希奇“ 而不是 ”稀奇“？


10/20/2015
韩杰-MA-文诚：
请问马立平老师关于三年级有个词“希奇”，选择用希而没有稀是有什么考虑的么？
马立平：
@韩杰 ma-文诚 “希奇”和“稀奇”是通的（见各种词典）。对于海外华裔儿童来说，“稀”远不如“希”常用，所以用“希奇”。同样也是为了减轻不必要的认知负担。
张丹：
@马立平-CA-HCC 说实话，我当初教这一课的时候，也纳闷了半天。但想到两个字可能通用。你这样的考量有道理。我们大人仍然会看着“不舒服”的。不知在SAT／AP考试中如果出现这个词的话，会是哪个。也许到了考试的年龄，孩子们就已经“悟”出来了，甚至会提出质疑。
韩杰-MA-文诚：
@马立平-CA-HCC 谢谢马立平老师，我查过是通的，不过我们的习惯用法是稀奇，所以稍微多注意了一些。
刘薏娟-VA-美中：
学生懂得了“Sound Clue“ 两个通用字，不是问题。
韩杰-MA-文诚：
在课后的对比形似字里面同时出现了稀和希。
韩杰-MA-文诚：
如果希奇作为了一个选择，那么稀可以组词稀有，那么他们的意思是相同的？比较难解释
马立平：
@韩杰 -ma-文诚 课本第109页文字和语法部分有“希”字：“ 希奇”as "rare, strange, curious” , it can also be written as“ 稀奇”：“ 希望”as "to hope, to wish”, it can also be used as a noun: 然后下面出现“希”和“稀”的比较，老师可以拓宽一点介绍“稀少”“稀有”等，没有时间展开，提醒一下点到为止，也可。

    诣佳老师 – San Marcos Chinese Language & Literature Learning Center 2017-01-31 14:35
    • 希奇 　　
    【拼音】：xī qí 　 【基本解释】 ：
    [rare;strange] 罕见而新奇 　　九月下旬下雪在大庆不是什么希奇的事 。
    【详细解释】 ：
    罕见而新奇；奇怪。 　　《海内十洲记》：“品物羣生，希奇特出，皆在於此。” 元 睢玄明 《耍孩儿·咏西湖》套曲：“ 钱唐 自古繁华地，有百处天生景致，幽微尽在 浙江 西，惟 西湖 山水希奇。”《二刻拍案惊奇》卷十八：“大家慌张起来道：‘这死得希奇！’” 鲁迅 《伪自由
    书
    ·不通两种》：“现在，这样的希奇文章，常常在刊物上出现。”
    • 稀奇 　　
    【拼音】：xī qí 　
    【基本解释】：
    　（1）[strange] 同“希奇” 　　晚年得子,怎不稀奇?——《三刻拍案惊奇》
    【详细解释】
    　（2）稀少新奇。 　　【出处】：明 费信 《星槎胜览·交栏山》：“熊皮多美丽，玳瑁甚稀奇。” 　　【示例】：《二刻拍案惊奇》卷十五：“自想此梦稀奇，心下疑惑。” 清 李渔 《意中缘·借兵》：“辜负你坚贞性...
    [0]
    诣佳老师 – San Marcos Chinese Language & Literature Learning Center 2017-01-31 14:38
    為何要用“稀奇”而不用“希奇”

    《現漢》：“ 希奇 希少新奇：～古怪。也作稀奇。”

    詞頻統計：稀奇９７，希奇０。

    “稀”在“稀奇”中意義為“少”。宜以“稀奇”為規範詞形。（參見“稀罕”條）

    編輯:黃蒙磊  來源:新華社 2月22日 
    [0]